碎碎念

碎碎念

Too many things have been happening in this fall. 真是个多事之秋。2023.11.29
 
电子游戏汉化从表面上看对译员的英文的要求很高,但实际上在翻译过程中,绝大多数的翻译内容并不复杂,术语也并不晦涩,译者只要有大学英语六级的水平就可以着手电子游戏汉化。真正决定翻译质量的,往往是译员的中文水平。译者除了要掌握电子游戏基本常识外,还需要对中文玩家的语言文本风格偏好足够了解。汉化的主体部分是游戏文本也是整个汉化过程中的难点,在翻译的过程中,译者很多时候需要把英语中的长句子拆成汉语的短句子,从而符合中国人的语言习惯。这个拆句子的过程,往往也是翻译过程中最耗时的过程之一。
参考文献:[1]白天宇, 袁平华. 电子游戏本地化汉化翻译策略分析[J]. 湖北第二师范学院学报, 2023, 40 (03): 92-96.
PS:这句话太对了哥 总结到位—————2023.12.13
 
人总在贬低/指出别人的错误中来彰显自身的正确以得到心理上的快感,这在心理学上称作什么心理?————2024/02/01
 
Mankind was apparently doomed to vacillate eternally between the two extremes of distress and boredom人生如钟摆,在痛苦和倦怠之间徘徊。—叔本华 2024/04/09

做哥哥姐姐久了,总是习惯于把好的情感留给他人,坏的情感自己消磨,那么在爱情中会不会倾向于寻找比自己更年长的人来依靠呢?——2024.5.27
已经很久没有哭过了,什么时候我开始讨厌这样的自己了?——2024.5.31

今日係父親節,同Daddy打口左通電話,不禁想到如今的家庭環境中,父親這一角色似乎被邊緣化了,我同Daddy既快樂記憶似乎已經留在兒時了,長大後兩人幾乎沒怎麽説過話。Anyway,今日是父親節,祝福全天下的父親節日快樂!——2024/6/16
跟媽媽談了很久,愈發感到媽媽的不易,媽媽這麽多年走過來確實不容易,請原諒我今晚的頂撞!呵,誰知天下父母心!————2024/7/24

越来越喜欢年长的角色了orz ——2024/9/21

I tried to piece the broken love together in vain.——2024/9/24

小时候家里生活过的并不好,看着橱窗里花花绿绿的玩具、五光十色的游戏厅,总是羡慕着其他的孩子,如今这些东西于我而言唾手可得,可我再也没有当初的欣喜了。呵!年少不可得之物 随他飘散在时间的长河之中罢!——2024/10/2

有很多再说没有再说 有很多下次再无下次——2024/10/15

“我不会轻易踏入一段需要很多精力的感情” “可也只是’不会轻易’是吗(笑)”——2024/10/17 

感觉有时候会没来由地哀伤。心里空空荡荡地总想抓住点什么,可是伸出手能够触碰的只有一望无际的黑。——2024/10/18

即使有时我不愿意承认,但我既是那OUTSIDER。——————2024/10/23-10/24

未来?我暂时看不到自己喜欢的未来。感情的失意或多或少影响了我,所有人都说我是个好人,可是好人总在支撑别人,又有谁愿意支撑好人呢?也罢,也许只是我的一厢情愿罢了。(叹气 ——10.24

突然感觉自己好傻 但是又好幸福!🥰🥰🥰——2024/11/4

我已无法想象没有你的日子——2024/11/5

爱真是一种神奇的东西 将两个没有任何利益牵连的人联系在一起 ——2024/12/1

永远在路上,永远热泪盈眶——2024/12/1

有一瞬间我感觉到你就在我身后,于是我回头了。原来你真的在这里。——2024/12/24

我们还能一起过很多很多个圣诞节🥰🥰——2024/12/24平安夜

好想好想你——2025/1/2

有些事情本来已经到嘴边了,想了想却又没有向父母开口。
想和你挽着手,久到白发苍苍,直到时间的尽头。——2025/1/21

方格状的玻璃窗子五颜六色的,煤油灯一点点灯光亮亮的,听着间断的烟花声沉沉入睡,新年就是这种时候最幸福 2025/1/23

《居酒屋二三事》2025/1/26
碰撞的啤酒杯
乒乒乓乓
眼中的你和我
泛起星光

以前真不觉得有什么特别明显的男女对立,周围的人都是有能力的人做什么事情,无分男女。这几天刷了豆瓣算是大开眼界,异地恋男方提分手是骂男方贱找了下家的,角色反转是大赞女方只是做了每一个女性都会做的选择的;一个没有任何文献、材料验证的“科普小知识”是下面一堆人跟风点赞的,美其名曰“天呐又学到了”,人是不能有自己独立思考验证的过程的吗?三言两语就信上了?没点开之前觉得这软件女性用户多应该能正常辩证思考问题吧?一眼扫过去不是性别对立就是嘲讽别人,别人反对一下自己的“高见”就是要扣发光二极管帽子加赛博牛子的,男的是要先死光的,女生是不能随父亲姓的,小两口日子过得好一点是要嘲讽别人婚女不自爱开出女籍的;月薪是4-8k的,买房是要男方全款出的,生日礼物价值5k是觉得扣扣索索的,婚后财产是要上交女方的。。。。。我的妈呀,真的震碎三观。。。。我只能说部分群体极具职业道德,不被社会待见是有理由的。不知道杨勃看到如今盛况会作何感想。 2025/2/15

这两天经历的事情不多但比较深刻,也是警醒自己吧,情绪化的时刻谁都有,不要因当下的情绪而做出令自己的后悔的事情。这也算是我不喝酒的原因之一吧,尽可能地保持自己的清醒。大部分人都是收获来自外界的二手信息,谁又比谁高尚了?做事情是要唯物的,过生活是可以唯心的。2025/2/16

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

Back To Top