作者：SleepyIris
链接：https://www.zhihu.com/question/27292595/answer/62946116
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

两门文学课的老师讲iambic pentameter的时候都举了同一个经典的例子，就是华兹华斯的《水仙》的第一小节。

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o’er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

首先来数音步。先数一下每一行（line）有多少个音节（syllables）。例如，第一行，
I wandered lonely as a cloud
I, wan, dered, lone, ly, as, a, cloud 8个音节。
后面几行同理，每一行都是8个音节。每两个音节叫一个音步（foot），如果每一行都是5个音步（foot），就叫五步。

这首咏水仙不是严格的五步。莎士比亚十四行诗是典型五步，每行10个音节5个音步。如
Shall I compare thee to a summer’s day?
shall, I, com, pare, thee, to, a, sum, mer’s, day. 10个音节，5个音步。
Thou art more lovely and more temperate.
thou, art, more, love, ly, and, more, tem, pe, rate. 10个音节，5个音步。
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date

第二再看轻重。怎么区分轻重呢？比如Shall I compare thee to a summer’s day? 加粗加下划线的音节都是重读。所谓重读就是中学音标里学的那个上标，比如summer[ ’sʌmə(r)]，s前那一撇就是重读。没有人会重读mer，读成[sʌ’mə(r)]。

水仙这首诗是非常规律的“抑-扬”(with an exception)。wandered读作[ˈwɑ:ndə(r)d]，重音在wan。
I wandered lonely as a cloud
抑扬抑扬抑扬抑扬，朗读出来就感觉画了四个对勾， 下上下上下上下上。
That floats on high o’er vales and hills。
\ / \ / \ / \ /
可以看出每一个音步都是“轻-重”这样的组合，先轻后重听起来是先抑后扬，所以叫抑扬（如果反之，先扬后抑，就叫做扬抑格，称trochaic）。这样的格式抑扬顿挫十分整齐，起伏规律，体现诗歌的韵律美。
可能你会注意到诗的最后一行，fluttering读作[ˈflʌtɚrɪŋ]，重读flu，轻读tering。这个音步先扬后抑，打破了抑扬的顺序。
Fluttering and dancing in the breeze. 扬抑 抑扬 抑扬 抑扬
为什么要破坏全诗的regularity呢？其实是诗人在表现水仙花在微风中摇曳生姿，这种自然的状态和酣畅的活力是irregular的，不遵循节奏规律的。借此表现生机勃勃之态。华兹华斯做出非常典型的示范，告诉我们格律不仅能为诗歌配上节奏，更能体现内容、传达思想。当然这也要求高超的遣词和一个“巧”字。